1 00:00:03,920 --> 00:00:06,140 Membakar tempat tinggal. 2 00:00:06,140 --> 00:00:08,240 Kami akan mengeluarkan Ishtar. 3 00:00:08,530 --> 00:00:09,620 Nona Yuri. 4 00:00:09,620 --> 00:00:11,570 Urhi bermaksud membakar kota. 5 00:00:12,380 --> 00:00:14,300 Anda tidak harus pergi sekarang. 6 00:00:14,300 --> 00:00:19,630 Bahkan jika kamu melarikan diri, Hattusa juga demikian berbahaya selama Anda masih menjadi tersangka. 7 00:00:19,630 --> 00:00:20,500 TIDAK. 8 00:00:20,780 --> 00:00:23,000 Akulah yang mereka inginkan. 9 00:00:23,000 --> 00:00:26,720 Jika saya pergi, mereka tidak punya alasan untuk membakar kota. 10 00:00:26,720 --> 00:00:27,800 Tetapi... 11 00:00:27,800 --> 00:00:32,150 Nona Yuri, kami telah bersumpah setia padamu. 12 00:00:32,150 --> 00:00:37,430 Bahkan anak-anak kita pun akan berkorban hidup mereka untuk melindungi Anda dari bahaya. 13 00:00:37,430 --> 00:00:40,310 Terima kasih, Talos. Tetapi... 14 00:00:40,570 --> 00:00:45,590 Setrika yang Anda buat terlalu penting bagi kami, jadi kita harus menghindari pembantaian. 15 00:00:45,590 --> 00:00:48,820 Anda harus menjaga keterampilan itu untuk sang pangeran. 16 00:00:49,200 --> 00:00:50,520 Nona Yuri. 17 00:00:51,640 --> 00:00:54,280 Bergegaslah. Jangan biarkan Ishtar lolos. 18 00:00:56,730 --> 00:00:58,800 Kita perlu menyingkirkan penghasut mereka. 19 00:00:59,250 --> 00:01:02,340 Rusafa, kamu pemanahnya komandan, kan? 20 00:01:02,340 --> 00:01:04,750 Kudengar kau pemanah terbaik di kalangan orang Het. 21 00:01:04,750 --> 00:01:06,630 Apakah kamu pikir kamu bisa memukul Urhi? 22 00:01:06,930 --> 00:01:07,710 Apa? 23 00:01:08,040 --> 00:01:11,220 Jika Anda menaruh panah di Urhi, itu akan benar-benar mengguncang musuh. 24 00:01:11,220 --> 00:01:13,010 Ini akan memberiku kesempatan untuk melarikan diri. 25 00:01:15,350 --> 00:01:18,640 Talos, apa yang paling banyak busur kuat yang kamu punya? 26 00:01:19,010 --> 00:01:22,140 Kami memiliki penghormatan seremonial dibutuhkan tiga orang untuk menariknya. 27 00:01:22,140 --> 00:01:23,900 Bisakah kamu memecatnya? 28 00:01:24,980 --> 00:01:27,170 Nona Yuri memerintahkannya padaku. 29 00:01:27,170 --> 00:01:29,110 Aku tidak mungkin menolaknya. 30 00:01:29,110 --> 00:01:32,690 Hatti yang melindungi si pembunuh adalah penjahat seperti dia. 31 00:01:32,690 --> 00:01:34,200 Anda bebas membunuh mereka semua. 32 00:01:54,930 --> 00:01:57,970 Urhi, kamu perlu berdarah. 33 00:01:58,240 --> 00:02:01,770 Daripada terus menerus membuat orang lain menumpahkan darah untukmu! 34 00:02:03,690 --> 00:02:05,170 Siapkan panah api. 35 00:02:09,580 --> 00:02:10,900 M-Mataku. 36 00:02:10,900 --> 00:02:11,890 Tuan Urhi! 37 00:02:11,890 --> 00:02:13,250 Pukulan Tuan Urhi! 38 00:02:14,680 --> 00:02:15,530 Pergi sekarang! 39 00:02:16,820 --> 00:02:18,030 Buka gerbangnya! 40 00:02:30,050 --> 00:02:36,180 SUNGAI MERAH 41 00:03:53,000 --> 00:03:58,010 MIMPI HARI YANG INDAH ITU 42 00:03:54,430 --> 00:03:56,760 Mimpi tentang Hari yang Indah Itu. 43 00:03:58,370 --> 00:04:00,760 Apa yang terjadi di Alinna? 44 00:04:01,550 --> 00:04:02,930 Saya harus pergi. 45 00:04:03,470 --> 00:04:04,890 Anda masih menghentikan saya?! 46 00:04:04,890 --> 00:04:11,230 Saya telah berulang kali mengatakan kepada Anda tentang unjuk rasa itu pasukanmu akan memicu perang saudara. 47 00:04:11,750 --> 00:04:13,940 Jika Anda melakukan kesalahan dengan cara yang sama sebagai ratu, 48 00:04:13,940 --> 00:04:17,650 Anda akan berada dalam bahaya yang tidak dapat ditarik kembali penobatanmu. 49 00:04:18,000 --> 00:04:19,740 Tahta ada tepat di hadapan Anda. 50 00:04:19,740 --> 00:04:21,530 Saya mohon Anda menunggu. 51 00:04:21,530 --> 00:04:24,820 Tapi kalau aku menundanya, Yuri tetap dalam bahaya. 52 00:04:25,990 --> 00:04:27,450 Tuan Ilbani. 53 00:04:30,660 --> 00:04:32,550 Impianku adalah melihatmu sebagai raja. 54 00:04:32,550 --> 00:04:36,780 Dan saya memimpikan aturan visioner itu akan muncul dari penobatanmu. 55 00:04:36,780 --> 00:04:39,880 Jika aku tidak bisa mendapatkan mimpi itu, hidupku tidak ada artinya. 56 00:04:40,690 --> 00:04:43,390 Jika Anda masih bersikeras tentang memobilisasi pasukan Anda, 57 00:04:43,670 --> 00:04:47,140 maka jiwaku akan bergabung Nergal di dunia bawah. 58 00:04:52,400 --> 00:04:54,230 Berhenti, Ishtar! 59 00:04:54,230 --> 00:04:55,520 Anda tidak akan lolos! 60 00:04:56,950 --> 00:04:57,990 Hati-Hati! 61 00:05:01,070 --> 00:05:02,480 Nyonya Yuri! 62 00:05:06,390 --> 00:05:08,500 Saya tidak bisa bernapas. Membantu. 63 00:05:08,770 --> 00:05:10,910 Seseorang bantu aku. 64 00:05:10,910 --> 00:05:12,870 Nyonya Yuri! 65 00:05:19,910 --> 00:05:21,210 Ramses? 66 00:05:22,220 --> 00:05:23,300 Terima kasih. 67 00:05:23,300 --> 00:05:25,860 Sekarang tolong bawa saya kembali ke Hattusa. 68 00:05:25,860 --> 00:05:28,460 Bawa aku kembali ke Pangeran Kail. 69 00:05:28,460 --> 00:05:29,970 Tentunya Anda bercanda. 70 00:05:30,900 --> 00:05:34,970 Siapa yang akan menyelamatkan seorang gadis hanya untuk menyerahkannya kepada pria lain? 71 00:05:34,970 --> 00:05:37,940 Aku bukanlah seorang pangeran yang terikat pada kesatriaan. 72 00:05:37,940 --> 00:05:40,690 Saya seorang pria yang mengambil apa yang dia inginkan. 73 00:05:40,690 --> 00:05:42,950 Entah itu wanita atau kerajaan. 74 00:05:42,950 --> 00:05:44,660 Apa yang kamu bicarakan? 75 00:05:44,660 --> 00:05:49,360 Aku sudah menunggumu untuk dipisahkan dari sang pangeran. 76 00:05:49,360 --> 00:05:51,780 Anda akan menyukai kampung halaman saya di Memphis. 77 00:05:51,780 --> 00:05:54,220 Saya akan meluangkan waktu saya untuk mengajari Anda semuanya ada di sana. 78 00:05:54,220 --> 00:05:55,710 T-Tidak, jangan! 79 00:05:56,790 --> 00:05:57,520 Pusing! 80 00:05:57,520 --> 00:06:00,850 T-Tunggu! Jangan bawa aku ke sana! 81 00:06:00,850 --> 00:06:02,970 Ayolah, Ramses! 82 00:06:02,970 --> 00:06:04,280 Nona Yuri. 83 00:06:07,620 --> 00:06:10,720 Yang Mulia menolak untuk memakan makanannya lagi. 84 00:06:10,720 --> 00:06:12,260 Saya tidak menyalahkan dia. 85 00:06:12,260 --> 00:06:16,310 Kurangnya kebebasan untuk menyelamatkan Nona Yuri pasti sangat menyakitinya. 86 00:06:16,310 --> 00:06:21,570 Lord Ilbani mengorbankan niat baik untuk itu tahan dia di sini, tapi tidak mungkin begini. 87 00:06:21,570 --> 00:06:24,110 Saya tidak keberatan dibenci olehnya. 88 00:06:24,380 --> 00:06:27,740 Tapi situasi ini memang menempatkan kita dalam ikatan. 89 00:06:28,140 --> 00:06:32,500 Bagaimana kita menempatkan Yang Mulia di atas takhta dan membawa Nona Yuri kembali? 90 00:06:32,920 --> 00:06:36,500 Tidak ada yang bisa dilakukan sampai kita menangkap pembunuh raja. 91 00:06:37,180 --> 00:06:38,800 Jika kita punya penjahatnya, 92 00:06:38,800 --> 00:06:42,430 pengerahan tentara ratu akan dianggap sebagai perilaku yang tidak tertib. 93 00:06:42,900 --> 00:06:46,660 Maka Yang Mulia akan berada di dalam haknya untuk memadamkan kekerasan, 94 00:06:46,660 --> 00:06:48,760 sebagaimana layaknya calon raja. 95 00:06:48,760 --> 00:06:54,410 Kami tahu Urhi adalah pelaku sebenarnya, tapi dia dilindungi oleh ratu. 96 00:06:54,410 --> 00:06:57,940 Mungkin ada yang bisa mengklaim menjadi penjahat untuk memberi kita waktu. 97 00:06:58,300 --> 00:07:01,330 Tapi orang itu akan mengambil risiko hukuman mati. 98 00:07:01,770 --> 00:07:04,280 Seseorang tidak dapat mengklaimnya pengakuan itu hanya bercanda. 99 00:07:04,790 --> 00:07:08,950 Jika sesederhana itu, Saya pasti sudah menyerahkan diri sejak lama. 100 00:07:08,950 --> 00:07:13,260 Jadi kita tidak bisa bergerak tanpa penjahat di tangan. 101 00:07:13,260 --> 00:07:14,330 Saya membawa laporan. 102 00:07:14,580 --> 00:07:18,790 Komandan Rusafa baru saja tiba bersama Hadi dan adik-adiknya. 103 00:07:19,150 --> 00:07:20,040 Hadi! 104 00:07:20,040 --> 00:07:24,170 Yang Mulia, Nyonya Yuri telah diculik oleh Ramses. 105 00:07:24,170 --> 00:07:25,170 Apa? 106 00:07:25,170 --> 00:07:26,990 Mohon maafkan kami! 107 00:07:26,990 --> 00:07:30,050 Menurut Ramses, apa yang dia lakukan? 108 00:07:30,410 --> 00:07:31,690 Ramses. 109 00:07:31,690 --> 00:07:34,800 Aku tahu matanya menyala-nyala karena ambisi. 110 00:07:34,800 --> 00:07:39,650 Saya bertanya-tanya mengapa dia memilih menjadi garnisun di Hattusa. Jadi dia mengejar Yuri. 111 00:07:39,650 --> 00:07:41,150 Kikkuri! Sadel kudaku! 112 00:07:41,480 --> 00:07:42,070 Kebesaran! 113 00:07:42,070 --> 00:07:44,780 Bergerak! Tidak ada yang akan menghentikan saya sekarang! 114 00:07:45,090 --> 00:07:45,860 Ayo pergi! 115 00:07:45,860 --> 00:07:47,400 Pangeran Kail, tunggu! 116 00:07:49,500 --> 00:07:51,540 Mungkin itu hanya mimpi. 117 00:07:52,160 --> 00:07:56,280 Mimpi tentang dunia ideal yang dicari oleh semua orang idealis di dunia ini. 118 00:07:56,840 --> 00:07:59,270 Aku menyerahkan diriku untuk melayani Pangeran Kail 119 00:07:59,270 --> 00:08:03,290 karena menurutku dia laki-laki siapa yang akan membuat mimpi itu menjadi kenyataan. 120 00:08:03,920 --> 00:08:06,390 Kini mimpi itu sudah dekat untuk dipadamkan. 121 00:08:07,260 --> 00:08:10,740 Pastikan tidak ada orang di luar istana ini mendengar tentang ini! 122 00:08:10,740 --> 00:08:13,530 Tidak seorang pun harus mengetahui Yang Mulia telah meninggalkan istana. 123 00:08:13,530 --> 00:08:14,310 Segera! 124 00:08:14,310 --> 00:08:15,940 Bagaimana sekarang? 125 00:08:15,940 --> 00:08:18,560 Kami telah menyebabkan lebih banyak masalah. 126 00:08:24,190 --> 00:08:26,070 Ursula? Apa yang salah? 127 00:08:26,560 --> 00:08:27,550 kas. 128 00:08:28,070 --> 00:08:30,460 Apa yang harus saya lakukan? 129 00:08:30,460 --> 00:08:34,780 Nona Hadi dan adik-adiknya menawarkan diri hidup mereka untuk melindungi Lady Yuri. 130 00:08:34,780 --> 00:08:36,870 Tapi aku belum melakukan apa pun. 131 00:08:36,870 --> 00:08:40,000 Anda sebaiknya melakukan apa yang bisa Anda lakukan. 132 00:08:40,000 --> 00:08:43,820 Tapi krisis ini adalah salah satu ulahku. 133 00:08:43,820 --> 00:08:46,760 Dengan bodohnya aku membuat Nona Yuri terjerat dalam rencana ratu. 134 00:08:46,760 --> 00:08:50,460 Baik sang pangeran maupun Nyonya Yuri menyalahkanmu untuk itu. 135 00:08:50,460 --> 00:08:51,100 Tetapi- 136 00:08:51,100 --> 00:08:52,160 Itu sudah cukup. 137 00:08:56,270 --> 00:08:59,290 Dengan berpisahnya Pangeran Kail dari Nyonya Yuri, itu tidak bijaksana. 138 00:08:59,290 --> 00:09:02,110 Tapi kami terpaksa menunggu lebih lama untuk hidup bersama. 139 00:09:02,110 --> 00:09:04,180 Jadi kita bisa dimaafkan untuk jeda singkat. 140 00:09:04,180 --> 00:09:05,020 kas... 141 00:09:05,270 --> 00:09:09,890 Anda bisa memasak pesta untuk mereka berdua ketika mereka kembali. 142 00:09:11,450 --> 00:09:16,000 Saya sangat menderita karena pangeran dan Nona Yuri menolak menegurku. 143 00:09:30,630 --> 00:09:32,580 Jika mereka memiliki penjahat... 144 00:09:33,820 --> 00:09:36,530 Anda ingin berbicara dengan saya? 145 00:09:36,530 --> 00:09:37,390 Ya, Tuanku. 146 00:09:37,830 --> 00:09:42,020 Saya ingin bersaksi tentang pembunuhan itu dari mendiang raja. 147 00:09:42,750 --> 00:09:46,440 Akulah yang membunuh Yang Mulia. 148 00:09:47,860 --> 00:09:48,780 Apa itu tadi? 149 00:09:49,180 --> 00:09:51,900 Ursula mengaku untuk pembunuhan raja? 150 00:09:51,900 --> 00:09:53,240 Kegilaan. 151 00:09:53,940 --> 00:09:55,070 Ursula? 152 00:09:55,390 --> 00:09:59,450 Ya. Mereka mengharuskan Anda untuk datang ke istana raja sekaligus. 153 00:10:00,110 --> 00:10:02,120 Kenapa dia melakukan itu? 154 00:10:03,710 --> 00:10:05,960 Yang Mulia dan semua yang hadir. 155 00:10:06,460 --> 00:10:08,420 Seperti yang mungkin pernah Anda dengar, 156 00:10:08,420 --> 00:10:13,970 seseorang telah mengakui pembunuhan itu dan kami di sini untuk menanyainya. 157 00:10:14,280 --> 00:10:17,100 Inilah wanita yang mengklaim tanggung jawab atas kejahatan tersebut. 158 00:10:17,100 --> 00:10:17,900 Ursula! 159 00:10:17,900 --> 00:10:18,640 Kash! 160 00:10:18,640 --> 00:10:20,680 Ursula bukanlah pelakunya! 161 00:10:20,680 --> 00:10:22,730 Dia tidak mungkin melakukannya! 162 00:10:23,000 --> 00:10:24,480 Kami tahu. 163 00:10:24,930 --> 00:10:28,230 Saya tidak melihat putra mahkota di antara nomor kami. 164 00:10:29,440 --> 00:10:33,950 Yang Mulia sedang memulihkan diri setelahnya jatuh sakit karena kecemasan yang berulang. 165 00:10:33,950 --> 00:10:37,410 Saya sudah menyampaikan surat menunjukku sebagai wakilnya. 166 00:10:37,690 --> 00:10:42,410 Jadilah itu. Kami akan melakukan proses tanpa putra mahkota. 167 00:10:43,200 --> 00:10:49,750 Wanita, aku bertanya untuk terakhir kalinya apakah kamu iya orang yang membunuh raja. 168 00:10:50,070 --> 00:10:54,700 Ya, saya adalah penjahat pengkhianat yang membunuh Yang Mulia. 169 00:10:54,700 --> 00:10:59,550 Saya mohon hukuman dan untuk kekaisaran untuk mengetahui perdamaian segera. 170 00:10:59,550 --> 00:11:00,740 Ini tidak mungkin. 171 00:11:00,740 --> 00:11:02,810 Ursula, kenapa kamu melakukan ini? 172 00:11:06,130 --> 00:11:09,830 Saya yakin dia bertugas sebagai pelayan di istana putra mahkota. 173 00:11:09,830 --> 00:11:14,450 Saya tidak bisa melihat hanya seorang petugas yang mampu merencanakan pengkhianatan seperti itu sendirian. 174 00:11:14,450 --> 00:11:17,700 Apakah seseorang memanipulasi Anda? 175 00:11:17,950 --> 00:11:18,940 Dia benar. 176 00:11:18,940 --> 00:11:21,200 Mungkinkah itu putra mahkota? 177 00:11:21,200 --> 00:11:25,460 Ratu sedang berusaha untuk melibatkan Pangeran Kail? 178 00:11:29,170 --> 00:11:33,350 Wanita, aku cenderung percaya Yang Mulia ada benarnya. 179 00:11:33,350 --> 00:11:36,430 Apakah Anda diperintahkan untuk berkomitmen kejahatan yang begitu keji? 180 00:11:37,350 --> 00:11:39,140 Bicaralah yang sebenarnya. 181 00:11:39,140 --> 00:11:41,760 Siapa yang memerintahkan kejahatan ini dilakukan? 182 00:11:41,760 --> 00:11:44,730 Tentu saja, aku akan menceritakan semuanya padamu. 183 00:11:47,110 --> 00:11:53,070 Saya diperintahkan oleh janda ratu untuk mengambil nyawa Yang Mulia Raja. 184 00:11:53,070 --> 00:11:53,940 Apa? 185 00:11:53,940 --> 00:11:55,360 Apa yang kamu katakan? 186 00:11:55,360 --> 00:11:57,990 Ratu memerintahkannya? 187 00:11:57,990 --> 00:11:59,030 Benar-benar bohong! 188 00:11:59,030 --> 00:12:04,820 Sebaliknya. Saya juga diperintahkan untuk secara salah menggunakan nama Ishtar. 189 00:12:04,820 --> 00:12:09,300 Pesanan itu datang dari asistennya, Tuan Urhi. 190 00:12:09,300 --> 00:12:12,530 Jika kamu meragukanku, tanya orang-orang Katapa. 191 00:12:15,130 --> 00:12:19,050 Sang ratu mendalangi pembunuhan raja? 192 00:12:19,050 --> 00:12:22,100 Tapi kupikir Holy Ishtar adalah tersangkanya. 193 00:12:22,370 --> 00:12:24,770 Beritahu kami lebih banyak tentang apa yang terjadi di Katapa. 194 00:12:24,770 --> 00:12:29,100 Saya tidak akan menjadi bagian dari ini pertanyaan konyol. saya pergi. 195 00:12:29,670 --> 00:12:31,400 Yang Mulia, mohon tunggu. 196 00:12:31,400 --> 00:12:34,060 Yang Mulia tidak akan menjawab tuduhan itu. 197 00:12:32,320 --> 00:12:34,070 Apa yang terjadi? 198 00:12:34,070 --> 00:12:36,600 Sekarang kami tidak tahu apa-apa. 199 00:12:34,770 --> 00:12:36,140 Sesi ini berakhir. 200 00:12:36,140 --> 00:12:37,710 Bawa wanita itu pergi. 201 00:12:40,530 --> 00:12:41,730 Ursula! 202 00:12:41,730 --> 00:12:43,780 Mengapa mengakui kejahatannya? 203 00:12:48,540 --> 00:12:51,330 Teman-teman terkasih, kalian semua baik padaku. 204 00:12:51,790 --> 00:12:53,210 Saya berterima kasih atas segalanya. 205 00:12:55,760 --> 00:12:56,880 Tuan Ilbani. 206 00:12:58,480 --> 00:13:04,640 Saya berdoa Anda melihat kembalinya Lady Yuri dengan selamat sesegera mungkin. 207 00:13:08,160 --> 00:13:11,900 Apa yang kita lakukan? Ursula akan dieksekusi jika kita tidak melakukan sesuatu! 208 00:13:11,900 --> 00:13:13,770 Aku akan memberitahu Pangeran Kail. 209 00:13:14,240 --> 00:13:16,470 Saya tahu dia bisa melakukan intervensi. 210 00:13:16,470 --> 00:13:18,240 Anda tidak bisa memberi tahu dia. 211 00:13:18,240 --> 00:13:23,280 Ya, Yang Mulia akan menegaskan dia tidak bersalah jika dia ada di sini. 212 00:13:23,280 --> 00:13:25,870 Tapi itu akan membawa kita kembali ke tempat kami memulai. 213 00:13:25,870 --> 00:13:29,380 Tapi jalan yang Anda pilih akan membiarkan Ursula mati! 214 00:13:29,380 --> 00:13:31,500 Dia belum melakukan apa pun sehingga pantas mendapatkannya! 215 00:13:31,780 --> 00:13:33,170 Saya tahu itu. 216 00:13:33,590 --> 00:13:34,500 Tetapi... 217 00:13:35,960 --> 00:13:39,060 Ursula telah menciptakan sebuah peluang bagi kita. 218 00:13:39,060 --> 00:13:43,670 Kami akan menggunakan kesempatan ini untuk menguburkan ratu dan menobatkan Pangeran Kail. 219 00:13:44,630 --> 00:13:46,460 Di Sini. Katakan, "Ah." 220 00:13:46,850 --> 00:13:49,440 Anda perlu makan agar tetap sehat. 221 00:13:49,440 --> 00:13:51,660 Kulit dan tulangmu seperti apa adanya. 222 00:13:51,660 --> 00:13:54,690 Kalau begitu lepaskan ikatanku jadi aku bisa makan sendiri. 223 00:13:54,690 --> 00:13:56,820 Tapi kamu akan mencoba melarikan diri jika aku melakukan itu. 224 00:13:56,820 --> 00:13:58,100 Anda yakin saya akan melakukannya. 225 00:13:58,100 --> 00:14:01,900 Saya tidak ingin pergi ke Mesir atau menjadi pacarmu. 226 00:14:01,900 --> 00:14:06,340 Aku sudah bilang padamu, aku selalu mengerti apapun yang kulihat, 227 00:14:06,340 --> 00:14:07,700 baik itu kerajaan atau wanita. 228 00:14:07,700 --> 00:14:11,100 Tunggu. Anda ingin menjadi raja orang Het? 229 00:14:11,100 --> 00:14:15,290 Jangan berani-berani. Kami sudah punya cukup banyak masalah dengan ratu. 230 00:14:15,290 --> 00:14:19,540 Aku hanya ingin kamu berpikir tentang menjadi wanitaku. 231 00:14:19,540 --> 00:14:23,470 Karena kerajaan yang kuinginkan adalah milikku: Mesir. 232 00:14:23,470 --> 00:14:26,300 Saya tidak terpikat dengan mahkota Het. 233 00:14:26,300 --> 00:14:30,800 Dinasti ke-18 kita penuh dengan begitu banyak korupsi, itu membuatku muak. 234 00:14:30,800 --> 00:14:35,000 Kami diperintah oleh mereka yang hanya memiliki pandangan terhadap kekayaan dan otoritas. 235 00:14:35,000 --> 00:14:38,610 Para firaun adalah yang terburuk di antara kelompoknya. 236 00:14:38,960 --> 00:14:40,170 Para firaun? 237 00:14:40,170 --> 00:14:43,350 Oh ya. Siapa firaun saat ini? 238 00:14:43,350 --> 00:14:45,570 Apa yang terjadi dengan Ratu Ankhesenamen? 239 00:14:45,840 --> 00:14:49,200 Dia menikah lagi dengan seorang wazir bernama Ay. 240 00:14:49,200 --> 00:14:52,150 Dia orang tua yang tidak berbakat dari istana kekaisaran, 241 00:14:52,150 --> 00:14:55,710 yang memenangkan takhta dan ratu muda dengan emas dan koneksinya. 242 00:14:56,000 --> 00:14:58,780 Perselingkuhan yang memalukan itu membuatku merinding. 243 00:14:58,780 --> 00:15:02,840 Kekayaan dan koneksi tidak menghasilkan apa-apa seorang firaun. Kemampuan tidak. 244 00:15:03,120 --> 00:15:06,220 Sebuah kerajaan tidak dibentuk oleh bangsawan dan orang kaya. 245 00:15:06,220 --> 00:15:11,600 Hal ini hanya terjadi ketika petani, pengrajin, dan yang lainnya semua bisa hidup damai. 246 00:15:11,600 --> 00:15:16,560 Hanya manusia yang mampu mewujudkannya aturan seperti itu bisa menjadi firaun. 247 00:15:16,980 --> 00:15:19,270 Saya tahu saya mempunyai kemampuan. 248 00:15:19,270 --> 00:15:22,090 Suatu hari, aku akan menjadi firaun. 249 00:15:22,810 --> 00:15:28,240 Anda berpikir seperti Pangeran Kail, meskipun pendekatanmu berbeda. 250 00:15:28,610 --> 00:15:31,700 Tapi satu orang saja tidak bisa memerintah sebuah kerajaan. 251 00:15:31,700 --> 00:15:34,900 Seorang firaun harus memilikinya seorang wanita yang sama-sama mampu. 252 00:15:34,900 --> 00:15:38,000 Seorang wanita yang mampu berdiri bahu membahu dengan firaun. 253 00:15:38,290 --> 00:15:41,640 Saya pernah berpikir wanita seperti itu tidak dapat ditemukan di mana pun. 254 00:15:41,640 --> 00:15:45,130 Kemudian saya menemukan pangeran Het baru saja memiliki wanita seperti itu. 255 00:15:47,510 --> 00:15:48,720 Maksudmu aku? 256 00:15:49,790 --> 00:15:52,680 Jadi aku perlu merebutmu darinya. 257 00:15:52,680 --> 00:15:56,890 Anda melebih-lebihkan saya. Maksudku, Saya hanya menjadi pendampingnya secara tidak sengaja. 258 00:15:56,890 --> 00:15:58,830 Bahkan lebih baik bagi kita. 259 00:15:59,510 --> 00:16:02,180 Lupakan tentang menjadi wanita pangeran itu. 260 00:16:02,180 --> 00:16:04,650 Aku akan mengangkatmu menjadi ratu seluruh Mesir. 261 00:16:06,680 --> 00:16:08,530 Hai! Apa yang kamu coba lakukan? 262 00:16:08,940 --> 00:16:11,680 Maafkan Anda. Kami telah menerima pesan dari Hattusa. 263 00:16:11,680 --> 00:16:12,660 Apa itu? 264 00:16:12,660 --> 00:16:14,660 Apa yang terjadi di Hattusa? 265 00:16:16,720 --> 00:16:19,290 Dikatakan mereka telah menangkap pembunuh raja. 266 00:16:20,330 --> 00:16:21,880 Dan itu adalah Ursula. 267 00:16:21,880 --> 00:16:25,670 Apa? Apakah mereka gila? Mereka tahu Ursula tidak melakukannya. 268 00:16:25,670 --> 00:16:27,540 Memang benar. 269 00:16:27,540 --> 00:16:30,680 Dia kemungkinan besar memberatkan dirinya sendiri untuk mengakhiri krisis. 270 00:16:30,930 --> 00:16:32,010 Itu buruk sekali. 271 00:16:32,800 --> 00:16:34,250 Saya harus kembali. 272 00:16:34,250 --> 00:16:36,180 Ramses, bawa aku kembali! 273 00:16:36,540 --> 00:16:37,560 saya menolak. 274 00:16:37,820 --> 00:16:39,440 Ramses. 275 00:16:40,070 --> 00:16:41,310 Silakan. 276 00:16:50,070 --> 00:16:53,830 Kami menyayangkan ketidakhadiran putra mahkota karena penyakitnya. 277 00:16:54,180 --> 00:16:58,920 Namun dengan ini kami menghukum wanita ini sampai mati karena pembunuhan. 278 00:17:02,580 --> 00:17:05,300 Kamu tidak tahu keberadaan Yuri? 279 00:17:05,300 --> 00:17:07,380 Kemana Ramses lari? 280 00:17:09,130 --> 00:17:10,590 Ursula? 281 00:17:10,590 --> 00:17:12,840 Dan kita tidak harus memberitahu Yang Mulia? 282 00:17:15,320 --> 00:17:17,150 Apa itu? Apakah dari Hattusa? 283 00:17:17,150 --> 00:17:19,980 Oh, itu bukan sesuatu yang penting. 284 00:17:19,980 --> 00:17:22,940 Tidak ada yang perlu Anda khawatirkan. 285 00:17:24,330 --> 00:17:25,190 Hai. 286 00:17:25,560 --> 00:17:27,360 Oh, komandan kereta. 287 00:17:27,360 --> 00:17:30,650 Saya ingin melihat tahanan itu. Biarkan aku lewat. 288 00:17:30,650 --> 00:17:33,760 Kami tidak bisa. Tidak ada yang diizinkan masuk ke sini. 289 00:17:33,760 --> 00:17:38,660 Jadi jika terjadi perang lagi, kamu tidak ingin bantuan dari kereta, hm? 290 00:17:40,090 --> 00:17:41,230 Ursula! 291 00:17:41,230 --> 00:17:42,420 kas. 292 00:17:42,420 --> 00:17:44,970 aku akan membebaskanmu. Kita bisa melarikan diri bersama. 293 00:17:44,970 --> 00:17:46,290 Tidak, kami tidak bisa. 294 00:17:46,290 --> 00:17:47,530 Ya, kami bisa. 295 00:17:47,530 --> 00:17:49,270 Kami berdua akan mencuri dari sini. 296 00:17:49,270 --> 00:17:50,300 Tolong jangan. 297 00:17:50,300 --> 00:17:53,050 Kamu salah satu dari Pangeran Kail komandan yang sangat berharga. 298 00:17:53,050 --> 00:17:55,680 Wanita saya adalah yang terpenting bagi saya! 299 00:17:58,270 --> 00:17:59,420 Kamu luar biasa. 300 00:17:59,770 --> 00:18:00,680 Ayo pergi. 301 00:18:00,680 --> 00:18:01,560 saya tidak bisa. 302 00:18:01,560 --> 00:18:03,850 Tapi mereka akan membunuhmu jika kamu tidak melarikan diri! 303 00:18:05,190 --> 00:18:07,130 Begitu aku dihukum mati, 304 00:18:07,130 --> 00:18:10,240 sang pangeran bisa secara terbuka mengutuk ratu atas kejahatannya. 305 00:18:10,240 --> 00:18:12,700 Tapi kamu bukan pembunuhnya. 306 00:18:13,050 --> 00:18:16,410 Kash, aku memimpikan hidup bersamamu. 307 00:18:16,410 --> 00:18:19,950 Saya akan melahirkan banyak anak, dan kami akan menjadi tua bersama. 308 00:18:20,700 --> 00:18:24,420 Dan ketika kami meninggal, cucu-cucu kami akan mengubur kita berdampingan. 309 00:18:24,420 --> 00:18:26,040 Kita masih bisa memilikinya. 310 00:18:26,040 --> 00:18:27,170 Maaf, tapi... 311 00:18:27,840 --> 00:18:30,550 Saya mempunyai mimpi yang lebih besar dari itu. 312 00:18:30,940 --> 00:18:33,840 Di dalamnya, Pangeran Kail menjadi raja, 313 00:18:33,840 --> 00:18:38,690 dan Yuri berdiri di sisinya sebagai Tawananna-nya. 314 00:18:39,450 --> 00:18:43,750 Jika keduanya adalah penguasa, kekaisaran akan luar biasa. 315 00:18:43,750 --> 00:18:49,270 Kami tidak akan takut terhadap kelaparan atau perang, dan semua orang akan hidup dalam damai. 316 00:18:49,270 --> 00:18:51,560 Sejauh itu yang saya tahu! 317 00:18:51,560 --> 00:18:54,950 Saya juga ingin Nona Yuri menjadi Tawananna. 318 00:18:59,700 --> 00:19:04,770 Kash, itu artinya kita berdua bermimpi hal yang sama. 319 00:19:05,440 --> 00:19:09,880 Kita bisa mewujudkan mimpi itu, meskipun kita tidak bersama. 320 00:19:11,340 --> 00:19:12,380 Ursula. 321 00:19:16,740 --> 00:19:21,680 Maafkan aku, Kash. Untuk memimpikan mimpi yang lebih besar. 322 00:19:22,420 --> 00:19:23,680 Saya minta maaf. 323 00:19:25,390 --> 00:19:28,310 Tidak lebih jauh lagi sampai kami berhenti untuk malam itu. 324 00:19:28,640 --> 00:19:33,000 Ini akan baik-baik saja. Aku yakin Pangeran Kail akan menyelamatkan Ursula tepat waktu. 325 00:19:35,080 --> 00:19:42,620 Kami sekarang akan mengeksekusi wanita yang dihukum itu yang membunuh Raja Arnuwanda II. 326 00:19:43,450 --> 00:19:44,360 Ursula! 327 00:19:44,360 --> 00:19:45,910 Dimana Kash? Bukankah dia ada di sini? 328 00:19:46,330 --> 00:19:52,420 Kami akan menaklukkan pasukan ratu atas nama kami Pangeran Kail setelah eksekusi selesai. 329 00:19:52,420 --> 00:19:53,120 Dipahami? 330 00:19:53,120 --> 00:19:53,920 Ya, tuan. 331 00:19:54,260 --> 00:19:56,930 Wanita, apakah kamu punya kata-kata terakhir? 332 00:19:56,930 --> 00:19:58,990 Ursula! Kita akan mencari Kash! 333 00:19:58,990 --> 00:20:00,850 Kami akan membawanya ke sini, jadi tunggu saja! 334 00:20:03,680 --> 00:20:06,560 Apakah kamu punya sesuatu? untuk mengatakannya sendiri? 335 00:20:06,960 --> 00:20:08,770 Saya tidak perlu menyesali apa pun. 336 00:20:09,290 --> 00:20:11,310 Jika saya memejamkan mata, saya bisa bermimpi 337 00:20:11,780 --> 00:20:15,950 tentang Nona Yuri yang mengenakan mahkota kerajaan. 338 00:20:17,560 --> 00:20:18,720 Tidak saya tidak. 339 00:20:19,070 --> 00:20:25,300 Untuk kejahatan yang keji membunuh Raja Arnuwanda II, 340 00:20:25,300 --> 00:20:28,830 kamu akan membayarnya dengan nyawamu. 341 00:20:28,830 --> 00:20:30,000 Gantung dia! 342 00:20:34,880 --> 00:20:36,430 Pasukan, keluar! 343 00:20:49,990 --> 00:20:52,290 Saya akan selalu memimpikan hari yang indah itu. 344 00:20:53,000 --> 00:20:58,240 Walaupun kita terpisah, kita tetap ada berbagi harapan dan keinginan yang sama. 345 00:20:59,040 --> 00:21:00,860 Kita bisa memimpikan mimpi yang sama. 346 00:21:05,250 --> 00:21:06,540 Hei, tunggu sebentar. 347 00:21:07,450 --> 00:21:10,440 Mengapa matahari terbenam begitu merah? 348 00:21:11,060 --> 00:21:13,200 Aku punya firasat buruk. 349 00:21:16,210 --> 00:21:19,680 TERJEMAHAN: GAD ONYENEHO 350 00:21:20,220 --> 00:21:23,680 WAKTU: KRZYSZTOF KUNC PENGEDITAN: SMR 351 00:21:24,220 --> 00:21:27,680 KONTROL KUALITAS: ALICIA ASHBY PERIKSA TERJEMAHAN: DAVID SAYLOR 352 00:22:45,010 --> 00:22:50,010 DIVISI